Pinksteren, het feest van de uitstorting van de Heilige Geest, heeft alles te maken met het Bijbelvertaalwerk wereldwijd.
DRIEBERGEN – „Wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken!” klonk het eeuwen geleden in Jeruzalem, ontzet en verwonderd. Pinksteren, het feest van de uitstorting van de Heilige Geest, heeft alles te maken met het Bijbelvertaalwerk wereldwijd. Hoe staat het er anno 2009 voor?
„Het werk is enorm in beweging”, zegt Bram van Grootheest, directeur van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland. Jaarlijks brengt de organisatie, die onder de paraplu valt van Wycliffe International, rond Pinksteren haar jaarverslag uit.
De laatste tien jaar is het vertaalwerk in een stroomversnelling terechtgekomen, aldus de directeur. „In 1999 heeft Wycliffe het document Visie 2025 aanvaard, met als doelstelling dat in 2025 in elke taalgroep waarvoor dat nog nodig is een vertaalproject in gang is gezet. Het werk ging wel goed, maar moest nog beter én sneller.”
En dat gebeurt inmiddels ook, zegt hij. „Sinds 1999 zijn 641 nieuwe projecten opgestart, waardoor er nu 1998 vertaalprojecten lopen. Dat betekent dat een derde van het totaal de laatste tien jaar van start is gegaan, een ongekend hoog aantal.”
Toch ziet het er nog niet naar uit dat het jaar 2025 gehaald gaat worden. En zelfs 2038 niet, het jaartal dat Van Grootheest vorig jaar noemde. „Als we in dit tempo doorgaan, met 71 nieuwe projecten per jaar, dan komen we uit in 2041. Maar ik heb hoop dat het tempo toch nog omhoog kan. De belangstelling om aan een project deel te gaan nemen, is op dit moment groot. We hebben tien mensen in de sollicitatieprocedure, en nog twintig in, laat ik zeggen, een voortraject – zij hebben interesse getoond. We ervaren dat toch wel als bijzonder.” Vanuit Nederland zijn 140 werkers (mede) namens Wycliffe uitgezonden.
Stel dat het toch pas 2041 wordt voordat het laatste project begint, hoe lang duurt het dan –menselijkerwijs– nog totdat elk volk, iedere taal en natie zijn eigen Bijbel(gedeelte) heeft? „Gemiddeld duurt een vertaalproject tegenwoordig tussen de vijf en de vijftien jaar. Je zou dan uitkomen op 2055, al kunnen er natuurlijk factoren zijn die ertoe leiden dat je dat niet haalt. Toch denk ik dat je kunt zeggen dat onze kinderen die nu op de basisschool zitten, dat moment waarschijnlijk zullen meemaken.”
Ref.Dagblad 30-05-09
| Talenassortiment |
|